Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 71"
"Perlindungan Keamanan, Apartemen Pantai Emas"
Jadi, benar Lee Gwang Jae?
Ibu ingin menjadikan rumah ini atas nama Gwang Jae.
Ibu masih hanya memikirkan Gwang Jae?
Mari kita urus Gwang Jae lebih dahulu.
Lalu kita membahas tentangmu.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Yong.
Ya?
Dia ingin melihat kamarnya.
Maafkan aku.
Dia ibuku.
Dia ingin melihat kamarnya.
Ini rekan sekamarku. Dia mengizinkanku tinggal di sini.
Gwang Jae, aku akan keluar.
Maafkan aku.
Astaga.
Duduklah.
Baiklah.
Apa pekerjaan orang itu?
Dia orang yang baik.
Setidaknya dia lebih baik daripada Nam Tae Il atau ayahnya.
Kamu juga akan bersikap kejam kepada ibu?
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Jangan khawatirkan aku.
Pergilah dan mengakrabkan diri dengan Tae Il.
Haruskah kamu hidup seperti ini sambil begitu membenci ibu?
Pulanglah ke rumah.
Tidak.
Itu bukan rumah kita lagi
dan aku bahkan tidak mau pergi ke sana.
Seperti yang Ibu lihat, aku baik-baik saja di sini.
Urus saja putra kandung Ibu.
Kamu juga putra ibu.
Tae Il tidak ingin membagi ibunya denganku.
Tapi kenapa Ibu kemari?
Wanita itu ada di sini? Di kamar itu?
Ya, dia di sini.
Dia tidak tahu malu.
Berani sekali dia datang kemari.
Diamlah.
Kamu bahkan tidak tahu detailnya. Kenapa membicarakan itu?
Kenapa kita tidak tahu? Kita sudah mendengar semuanya.
Keluarga wanita itu mengambil semuanya dari Gwang Jae
dan mengusirnya.
Haruskah kita ke sana
dan menjambaknya untuk Gwang Jae?
Berhenti melantur.
Tunggu. Haruskah kita melakukan itu untuknya?
Tetap saja, wanita itu adalah bosnya Seo Hee.
Bagaimana jika dia dipecat? Apa tindakan kalian nanti?
Dia tidak terlihat begitu kejam
sampai bisa mengusir putra dari istri pertama.
Benar.
Tapi siapa tahu? Kita tidak tahu sifat orang dari penampilannya.
Tapi dia benar-benar cantik.
Tubuhnya benar-benar berbeda.
Apa?
Kamu lihat betapa tingginya dia?
Lihatlah nanti saat dia keluar.
Diamlah.
Kenapa dia kemari? Untuk apa dia kemari?
Dia mungkin kemari untuk menjemput Gwang Jae.
Dia pasti kemari untuk membujuknya dan membawanya kembali.
Jika itu tujuannya, seharusnya dia kemari lebih awal.
Kamu masih punya mi?
Bagaimana jika kamu membeli mi?
Kita masih punya banyak mi, kenapa harus membelinya?
Tampaknya dia tidak akan makan makanan seperti itu.
Nikmati saja makanan kalian.
Makanan sama saja bagi semua orang.
Mereka datang.
Aku permisi.
Kenapa? Kamu akan pergi sekarang?
Mau makan mi bersama kami?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku akan menemaninya keluar.
Minya akan lembek.
Ibu akan pergi ke Jepang.
Kesehatan ibu memburuk
dan ibu ingin beristirahat di sana.
Silakan.
Ibu ingin memberikan rumah itu kepadamu.
Tapi Tae Il sedang memulai bisnis baru,
jadi, semuanya digadaikan oleh bank.
Mereka bilang tidak mungkin memberikan rumah itu kepadamu.
Jadi, ibu memutuskan untuk menyimpannya.
Itu benar.
Aku tidak bisa memilikinya.
Semua itu akan disita.
Tae Il tahu itu. Dia tidak akan biarkan Ibu memberikannya kepadaku.
Itu tidak mungkin.
Terimalah ini
dan gunakan saat kamu membutuhkannya.
Ini tidak berkaitan dengan Tae Il.
Keuntungan dari restoran pusat dikirim ke rekening ibu tiap bulan.
Tagihannya akan diberikan ke rekening itu.
Ibu mencoba mengajukan kartu kredit atas namamu,
tapi prosesnya cukup rumit.
Kartu kredit ini atas nama ibu,
tapi kamu tidak akan kesulitan menggunakan kartu ini.
Gunakan ini sesukamu.
Belilah makanan enak untukmu.
Belilah pakaian
dan sepatu.
Ibu menambahkan fungsi untuk menarik uang dari ATM.
Jika kamu butuh uang tunai, tariklah beberapa uang.
Ini seperti kartu kredit ayahmu yang kamu miliki dahulu.
Aku tidak akan menerimanya.
Kenapa? Tae Il tidak tahu soal kartu ini.
Meski begitu, aku tidak akan menerimanya.
Jika kamu menolak ini juga, ibu akan sangat sedih.
Haruskah kamu menjadikan ibu wanita seburuk ini?
Jika kamu peduli kepada ibu meski sekecil ini,
terimalah kartu ini dan gunakan saat kamu butuh.
Ibu memohon kepadamu untuk menerimanya. Tolonglah.
Baiklah.
Aku akan menghabiskan banyak uang. Jangan menyesal kemudian.
Tentu. Jika kamu melakukannya, ibu akan sangat bahagia.
Ibu akan merasa kamu masih putra ibu seperti masa lalu.
Seandainya Ayah tidak mengalami tragedi yang mengerikan,
kita tidak akan menjadi seperti ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Meskipun
ibu dan ayahmu tidak begitu mesra,
kamu pasti percaya bahwa ibu menyayangimu sebagai putra ibu.
Ibu
menceraikan ayahmu karena takut menjadi bangkrut.
Ibu sungguh minta maaf
karena tidak memberitahumu soal ini lebih awal. Maafkan ibu.
Serta
Tae Il juga berusaha sangat keras.
Tampaknya
dia kurang tidur demi menyukseskan bisnis berikutnya.
Jangan membahas itu denganku.
Omong-omong,
ibu sudah bertemu dengan cinta pertama ibu
yang pernah ibu ceritakan kepadamu.
Pria yang membawakan Ibu apel murah saat musim dingin
dan menghilang?
Kamu mau bertemu dengannya?
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku putra ayahku.
Pulanglah dan beristirahat.
Jaga kesehatan Ibu.
Bolehkah ibu memelukmu?
Pergilah.
Sampai jumpa.
Myung Ha.
Aku ingin kembali ke rumah.
Ini rumahmu sekarang. Ke mana lagi kamu akan pergi?
Ayahmu menyeramkan. Aku tidak menyukainya.
Aku ingin pulang.
Bagaimana jika dia memukulmu lagi seperti waktu itu?
Tidak, Mong Mong. Dia tidak akan memukulku lagi.
Ini kali pertama dia pernah memukulku.
Dia bahkan tidak pernah memarahiku.
Biar kuingatkan lagi kepadamu.
Ayah tidak memukulku dengan keras.
Dia hanya menakutiku.
Lampu berdiri, bantal, bingkai, dan perabotan lainnya
yang dipukul menggantikanku.
Tapi aku tidak mau tinggal dengan pria menyeramkan seperti itu.
Aku ingin kembali ke orang tuaku.
Kamu sebaiknya ikut bersamaku, bukan?
Anak-anak.
Makanlah semangka dan beristirahatlah.
Silakan. Makanlah.
- Ibu. - Apa?
Dia ingin kembali ke Tiongkok.
Kenapa?
Dia takut Ayah akan memukulku lagi.
Astaga, Mong Mong. Ayahnya bukan orang seperti itu.
Kamu salah paham.
Aku tidak salah paham.
Aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku ingin mengabari orang tuaku bahwa aku akan pulang.
Tunggu. Hei, Mong Mong. Tunggu.
Kamu bisa menelepon mereka kapan pun kamu mau.
Bagaimana jika kamu makan ini dan istirahat terlebih dahulu. Ya?
Kamu sudah menderita selama gelombang panas ini.
Apa yang dikatakan doktermu?
Dokter memintamu banyak tidur dan beristirahat.
Dengan begitu, bayimu bisa merasa nyaman. Mengerti?
Beristirahatlah. Jangan pikirkan hal apa pun, kecuali istirahat.
Beristirahatlah.
Untuk apa aku meminta maaf kepada mereka? Aku tidak bersalah.
Mong Mong ingin kembali ke Shanghai karena kamu menyeramkan.
Kalau begitu, suruh dia pergi.
Myung Ha akan pergi bersamanya.
Suruh dia ikut dengannya juga.
Lagi pula, aku tidak ingin bertemu dengannya. Tidak masalah. Astaga.
Suruh saja mereka melakukan apa pun keinginan mereka.
Aku menyeramkan bagaimana?
Jika ini kali pertama dia melihatmu seperti itu, itu akan menyeramkan.
Siapa yang tidak takut melihat pria mengayunkan tongkat golf?
Aku tahu kamu akan membayar mahal jika terus mengayunkannya.
Apa aku mengayunkan tongkat golf tiap hari?
Aku melakukannya sekali tiap sepuluh tahun.
Lagi pula, itu karena Jong Yong.
Tapi tetap saja, kamu seharusnya menahan diri.
Mereka kurang ajar. Mereka menginginkan kamar tidur utama.
Siapa pun akan marah. Siapa pun akan lepas kendali.
Apa pun yang terjadi, kamu seharusnya menenangkan mereka.
Jika mereka pergi, itu akan menjadi masalah besar.
Maksudku, kenapa kamu harus memulai omong kosong ini
Astaga. Kenapa...
Kenapa kamu menyalahkanku? Aku tidak bersalah dalam hal ini.
Kamu mendatangi ibuku dan menangis di sana.
Bagaimana mungkin aku tidak marah?
Mereka membuat istriku menangis.
Siapa pun mereka, aku harus memberikan pelajaran.
Astaga, jangan mengelak dari kesalahanmu.
Kurasa dia sangat ketakutan.
Bersikaplah dewasa,
minta maaf kepadanya, dan tenangkan dia agar tidak pergi.
Sudah kubilang tidak mau. Langkahi dahulu mayatku.
Aku harus menjaga martabat sebagai seorang ayah. Apa salahku
sampai harus meminta maaf kepadanya?
Terserah kamu. Aku tidak peduli.
Tunggu. Hei.
Kamu yakin bayinya baik-baik saja, bukan?
Aku seharusnya tidak mengangkat tongkat golf itu. Astaga.
Terima kasih.
Baiklah.
- Kyung Ha, sudah semuanya? - Ya.
Kamu sudah bertahun-tahun bekerja di sini, tapi barangmu tidak banyak.
Aku tidak suka menimbun barang. Itu terlihat norak.
Sampaikan maafku kepada manajer karena tidak bisa menemuinya.
Beri tahu dia bahwa aku akan meneleponnya.
Katanya, kamu membuatnya marah.
Katanya, kamu mengajukan cuti saat dia sedang berlibur.
Aku khawatir dia berusaha menghentikanku.
Terima kasih atas segalanya. Maafkan aku.
Apa rencanamu selama cuti?
Entahlah. Akan kupikirkan soal itu selama beristirahat.
Aku iri sekali.
Tolong cuti enam bulan saja, lalu kembali.
Akan kucoba. Kamu sebaiknya kembali ke dalam.
Sampai jumpa.
"Ayah"
Dia tidak tahu aku mengajukan cuti, bukan?
Aku juga berpikir sikap Ayah berlebihan.
Kamu ada di sana bersama ayah.
Apa hanya ayah yang bersikap berlebihan?
Bedebah itu yang memulai semuanya.
Kamu di sini.
Kemarilah. Ayah sedang marah.
Kyung Ha.
Menurutmu ayah bersalah kepada Myung Ha dan Mong Mong?
Myung Ha dan Mong Mong berkata akan tinggal di Tiongkok
karena Mong Mong takut kepada Ayah.
Kurasa dia takut kepada Ayah.
Wajahnya pucat.
Ayah sebaiknya meminta maaf.
Kalian berdua sebaiknya pergi.
Ayah memberi kalian makanan mahal dan membesarkan kalian.
Bisa-bisanya tidak ada yang membela ayah?
Ayah, kami membela Ayah.
Benar. Kami berusaha membuat ayah menjadi
mertua yang berpikiran terbuka dan keren.
Jangan salah paham.
Ayah, tunjukkan betapa kerennya Ayah.
Kami mohon.
Ayah tidak memerlukannya. Ayah tidak keren
ataupun berpikiran terbuka. Ayah berpikiran sempit dan picik.
Ayah akan menjadi mertua yang mengajarkan yang seharusnya.
Kalian sebaiknya pergi.
Gunakan saja. Dia memberimu itu karena memedulikanmu.
Gwang Jae.
Perasaanku sangat rumit.
Aku mengalami pengalaman yang sama semasa kecil.
Ada hari olah raga saat kamu masih SD, bukan?
Aku tinggal di perdesaan, jadi, itu festival untuk daerahku.
Seseorang memanggilku.
Jika kudatangi orang itu,
akan ada sepatu kets baru dan gimbap untuk makan siang.
Seorang teman berkata,
"Seorang wanita memintaku memberikan ini kepadamu."
Itu ibumu.
Saat kulihat sekeliling,
ibu akan bersembunyi di dinding dan melihatku.
Aku berpura-pura tidak tahu.
Kenapa?
Seharusnya kamu mendatangi, memeluknya, dan memanggil "Ibu."
Aku masih kecil, tapi aku tahu nenek dan bibiku
akan membuat keributan jika mereka tahu.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku hanya menaruhnya di sana
dan pergi.
Aku sungguh ingin makan gimbap
dan memiliki sepatu kets itu.
Aku ingin menunjukkan bahwa aku juga memiliki seorang ibu.
Tapi tidak bisa.
Aku tahu ibuku akan lebih kecewa
jika aku tidak makan gimbap itu atau memiliki sepatu kets itu.
Lagi pula, aku ingin membuatnya lebih kecewa.
Jadi, gunakan itu demi dia.
Jangan menyesal sepertiku kemudian.
Mong Mong, kamu sungguh akan pergi?
Ya, aku akan pergi.
Mong Mong, Ayah tidak seperti itu.
Dia sangat baik.
Dia sangat baik kepada Ibu.
Mereka mengatakan hal yang sama seperti ibu, bukan?
Jika kamu pergi, kami mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi.
Ibu, hentikan.
Buka pintunya.
Itu ayah.
Dia bisa membuka pintunya. Ada apa dengannya?
Cepat buka pintunya.
Sayang, masuk saja. Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku tidak bisa membukanya karena tanganku penuh.
Mong Mong.
Ini. Terimalah ini, putri ketiga ayah.
Ayah membeli semua yang kamu sukai.
Aku tidak membeli ini untukmu.
Semua ini untuk Mong Mong.
Astaga.
Mong Mong, lekas terimalah permintaan maaf ayah.
Ambillah makanan enak ini.
Mong Mong, maafkan ayah sudah membuatmu takut.
Sikap ayah berlebihan
karena tingkah Myung Ha sangat menyedihkan.
Kamu akan memaafkan ayah?
Terima kasih.
Ayah benar-benar orang yang baik.
Ya.
Toong Toong, Kakek sudah meminta maaf.
Toong Toong juga memaafkan Kakek.
Toong Toong, kakak minta maaf.
Tumbuhlah dengan cepat agar kita bisa segera bertemu.
- Ini enak. - Enak?
Makanlah semua ini.
Kamu mau mencobanya?
Semua ini milikmu. Kamu harus makan semuanya.
Astaga. Aku lelah.
Itu tadi cukup menghebohkan.
Jangan mengajakku bertengkar.
Aku minum kaoliang Tiongkok demi kedamaian keluarga kita.
Kini kamu harus mendidik mereka. Bagianku sudah selesai.
Aku lelah sekali.
Pijat kakiku.
Kamu mau kupijat kakimu? Kamu bercanda?
Astaga.
Kamu hebat karena menentang kehendakmu sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Kamu harus belajar mengendalikan perangaimu.
Astaga, aku kesal sekali.
Kamu pulang cepat hari ini.
Jika ada yang Ibu katakan, katakanlah sekarang.
Ibu bilang ada sesuatu yang perlu dikatakan.
Mandilah. Tidak perlu terburu-buru.
Tidak, katakanlah sekarang.
Aku masih harus memeriksa beberapa data.
Baik, duduklah.
Ibu pasti pergi hari ini.
Mobil Ibu berpindah tempat.
Ya, ibu pergi sebentar.
Siapa yang Ibu temui?
Itu bukan urusanmu.
Ibu berkendara ke Park Bum Joon.
Ibu tidak perlu memberitahuku bahwa ibu akan ke Jepang.
Aku sudah tahu soal itu.
Ibu memutuskan untuk pergi lebih awal.
Ibu akan beristirahat beberapa hari di Jepang, lalu pergi ke Amerika.
Ibu akan menemui kakak ibu di sana.
Kamu tidak mau pergi bersama ibu?
Apa ibu merasa nyaman mengatakan yang tidak ibu inginkan?
Apa?
Tidak bisakah kamu mendoakan perjalanan ibu menyenangkan?
Tidak bisakah kamu mengatakan itu meski tidak bersungguh-sungguh?
Ya, semoga perjalanan Ibu menyenangkan.
Ini akan
menjadi bulan madu Ibu, bukan?
Ibu menaruh sesuatu yang sangat kamu cemaskan di kamarmu.
Simpan itu baik-baik.
"Surat Pendaftaran"
"Perjanjian Hipotek"
"Roti lapis Young dan Gwang"
Siapa yang tahu rasanya diusir dan menjual makanan tiap hari?
Berhentilah mengeluh.
Sudah sewajarnya orang marah karena mereka membayar pajak jalan.
Tapi aku ingin mengelola bisnis di toko yang layak.
Nona Kim, tolong buatkan roti lapis.
Kenapa? Kamu lapar?
Kita kedatangan pelanggan.
Halo, Pak. Bagaimana kabar Anda?
- Hai. - Bagaimana kabar Anda?
Sudah berapa kali kalian diusir hari ini?
Beberapa kali...
Akan kubuatkan roti lapis untuk Anda yang tidak sempat waktu itu.
- Tolong tunggu sebentar. - Berapa harganya?
Tidak, ini gratis.
Kenapa aku mendapat makanan gratis tanpa alasan?
- Aku tidak akan menerimanya. - Kalau begitu, Anda bisa bayar.
Akan kubuatkan sebentar. Tolong tunggu di sini.
Cuacanya panas. Duduklah di sini dan tunggulah.
- Akan kubuatkan yang lezat. - Aku sibuk.
Astaga, Anda bisa menunggu sebentar.
Kami akan membuat roti lapis kesukaan Hyung Woo.
Bagaimana kamu tahu selera Hyung Woo?
Aku ingat dari hari itu... Dia suka sesuatu yang sangat masam.
Anda bisa kembali setelah urusan Anda selesai.
Akan kubuatkan roti lapis yang akan disukai Hyung Woo.
Baiklah.
Anda harus kembali nanti, Pak.
Permisi.
Singkirkan mobil kalian.
Apa? Kenapa?
Ini zona makanan hijau.
Kalian tidak bisa sembarangan berdagang di sini. Mengerti?
Zona makanan hijau?
Ini area perlindungan keamanan makanan.
Pasti salah paham.
Kami menjual roti lapis, bukan makanan berkualitas rendah.
Kami membeli bahannya tiap hari. Semuanya masih segar dan bagus.
Cukup. Kami tidak ingin berdebat. Singkirkan mobilnya.
Bu, anak-anak di sini menyukai roti lapis kami.
Kamu tidak dengar ucapanku?
Kalian tidak bisa menjual makanan di depan sekolah.
Ini bukan makanan berkualitas rendah.
Kamu punya izin berdagang untuk mobil ini?
- Biar kulihat izinnya. - Yang benar saja!
Kalian bukan petugas.
Kalian pasti bersalah.
Lihat mereka. Dagangan kalian pasti ilegal.
Baiklah. Kami akan pergi.
Tapi izinkan aku mengatakan ini.
Kami hanya menjual roti lapis yang segar dan lezat.
Semuanya dibuat dengan baik seperti masakan para ibu di rumah.
Ini hanya jajanan.
Kalian tahu konsentrasi debu belakangan ini?
Kepada siapa kalian akan menjual jajanan ini?
Singkirkan mobil kalian sekarang!
Astaga.
Pak...
Apa? Anda rupanya.
Bisakah kami menjualnya di sini?
Jangan membuatku mengulanginya.
Astaga. Tempat ini luar biasa.
Kenapa? Apanya yang luar biasa?
Ini tempat terbaik untuk berdagang.
Ada dua sekolah. Satu sekolah perempuan dan SMP
yang kulihat di lingkungan ini. Ukuran bangunannya kecil.
Tapi ada banyak perkantoran dan tidak ada yang kosong.
Ada stasiun kereta bawah tanah juga. Ada banyak populasi.
Bagaimana Anda tahu tempat ini, Pak?
Bagaimana aku tahu? Aku punya banyak pengalaman.
Jika berdagang di tempat yang sama,
kalian tidak bisa menghasilkan banyak uang.
Terima kasih, Pak.
Ini tempat yang bagus.
Terlalu cepat untuk merasa senang.
Lihat itu. Ada banyak restoran di bangunan ini.
Pemilik restoran ini pasti akan mengusir kita.
Mereka mungkin akan melaporkan kita sebelum sempat berdagang.
Tapi tidak ada restoran roti lapis di sini. Kita akan diusir?
Mereka pasti membenci kita jika kita tidak menjual pajak jalan.
Maka bayar saja pajak jalan.
Jika punya uang,
kami tidak akan berdagang dengan mobil ini.
Apa kebetulan Anda mengenal pemilik bangunan ini?
Atau Anda mengenal perwakilan dari bangunan ini?
Aku ingin mendatangi mereka dan meminta izin berdagang di sini.
Kalau begitu silakan saja.
Kami akan meminta izin jika kami tahu di mana pemiliknya.
- Kami akan mengunjunginya dan... - Aku di sini. Aku pemiliknya.
Apa?
Kalian bisa meminta izinku sekarang.
Apa? Anda...
Kalian anak muda sangat lamban.
Kalian bahkan tidak mengerti ucapanku.
Kapan kalian akan menabung?
Aku benar-benar mencemaskan kalian.